A licensed gyoseishoshi (administrative scrivener) with hands-on koseki experience translates your koseki tohon, shohon, joseki tohon and kaisei-gen-koseki carefully and accurately. Other Japanese official documents can also be translated on request. We handle both current registers and old handwritten ones — for official submissions abroad or for tracing your family roots.
I worked at a city office in Tokyo for 11 years, assisting residents in English, including 2 years issuing koseki certificates. I understand koseki terminology and systems such as marriage, divorce, adoption, bunseki (branching off) and katoku sozoku (head-of-household succession), and translate with the original meaning in mind.
As a gyoseishoshi, I can issue a certificate of translation on request (optional), including the translator's name and signature.
* Requirements vary by the receiving authority. Notarization or a sworn statement may also be required, so please check the requirements in advance.
I translate Meiji, Taisho and Showa-era joseki and kaisei-gen-koseki, including old character forms and cursive handwriting. Years of koseki reading experience are backed by more than 25 years of Japanese calligraphy (shodo master).
* Some parts may be illegible depending on the condition of the original.
Quote provided in advance. Send us a scan or photo of your koseki and we will give you a formal quote.
A certificate of translation is available as an option.
One current koseki (2–3 pages): within 5 business days after document review and payment.
* For handwritten or multiple registers, we will let you know the timeline after reviewing them.
* Please ask in advance if you need a printed copy.
Inquiries in English or Japanese are welcome. We usually reply within 1–2 business days.
Contact Form