Home / Koseki Translation 日本語
Koseki (Family Register) English Translation

Accurate English Translation of
Japanese Family Registers

A licensed gyoseishoshi (administrative scrivener) with hands-on koseki experience translates your koseki tohon, shohon, joseki tohon and kaisei-gen-koseki carefully and accurately. Other Japanese official documents can also be translated on request. We handle both current registers and old handwritten ones — for official submissions abroad or for tracing your family roots.

Request a Free Quote See Pricing
USE CASES
When You Might Need It
WHY US
Our Strengths
01

Translated by a gyoseishoshi with koseki experience

I worked at a city office in Tokyo for 11 years, assisting residents in English, including 2 years issuing koseki certificates. I understand koseki terminology and systems such as marriage, divorce, adoption, bunseki (branching off) and katoku sozoku (head-of-household succession), and translate with the original meaning in mind.

02

Certificate of translation available

As a gyoseishoshi, I can issue a certificate of translation on request (optional), including the translator's name and signature.

* Requirements vary by the receiving authority. Notarization or a sworn statement may also be required, so please check the requirements in advance.

03

Old and handwritten registers welcome

I translate Meiji, Taisho and Showa-era joseki and kaisei-gen-koseki, including old character forms and cursive handwriting. Years of koseki reading experience are backed by more than 25 years of Japanese calligraphy (shodo master).

* Some parts may be illegible depending on the condition of the original.

PRICE & TURNAROUND
Pricing and Delivery

Koseki English translation

From ¥5,000per page

Quote provided in advance. Send us a scan or photo of your koseki and we will give you a formal quote.
A certificate of translation is available as an option.

Turnaround

One current koseki (2–3 pages): within 5 business days after document review and payment.

* For handwritten or multiple registers, we will let you know the timeline after reviewing them.

Deliverables

  • English translation (PDF)
  • Translator's declaration (optional)

* Please ask in advance if you need a printed copy.

HOW IT WORKS
From Request to Delivery
  1. Send us a scan or a clear photo of your koseki.
  2. We check the number of pages and contents, then send you a formal quote and delivery date.
  3. Once you accept the quote and payment is confirmed, we start translating.
  4. We send you the translation as a PDF for your review.
  5. We make any necessary corrections and deliver the final version.

Before You Order

  • Please tell us the purpose and the country / authority you will submit to.
  • If the receiving authority has translation requirements, please share them in advance.
  • For old or unclear registers, turnaround and price may vary depending on legibility.
  • We cannot guarantee that the translation will be accepted by the receiving authority.

Cancellation

  • Before translation begins, you may cancel for a full refund.
  • After translation has begun, cancellations and refunds for customer reasons are generally not accepted, regardless of progress.
  • If we are unable to continue for reasons on our side, we will offer a refund as appropriate.

Feel free to ask for a quote

Inquiries in English or Japanese are welcome. We usually reply within 1–2 business days.

Contact Form